Alle Artikel

Webdesign · Kanzleien

Mehrsprachige Kanzlei-Website: Deutsch und Türkisch richtig umsetzen

Eine Kanzlei-Website in zwei Sprachen: wann sie sich lohnt, wie du Seiten, Sprachumschalter und hreflang sauber aufbaust und warum maschinelle Übersetzung nicht reicht.

Von Sophie Hoffmann24. August 20267 Min. Lesezeit
Mehrsprachige Kanzlei-Website: Deutsch und Türkisch richtig umsetzen

Allgemeine Information, keine Rechts- oder Fachberatung. Stand: August 2026. Gesetze und Rechtsprechung ändern sich, prüf den aktuellen Stand und lass Einzelfälle von einer fachkundigen Person beurteilen.

Kurz gesagt

Eine zweisprachige Kanzlei-Website lohnt sich, wenn deine Mandanten in einer anderen Sprache suchen und denken. Jede Sprache bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse, ein sichtbarer Sprachumschalter verbindet sie, und die Texte werden von Menschen geschrieben, nicht automatisch übersetzt. So findet Google beide Fassungen, und Mandanten fühlen sich verstanden.

Für viele Kanzleien ist Sprache ein Alleinstellungsmerkmal. Wer Mandanten in ihrer Muttersprache berät, schafft sofort Vertrauen. Das gilt besonders bei Themen, in denen Missverständnisse teuer werden: Familienrecht, Erbrecht, Verträge mit Auslandsbezug. Eine Website in zwei Sprachen macht dieses Angebot sichtbar, schon bevor jemand anruft.

Die Kanzlei Doğru in Mannheim ist dafür ein gutes Beispiel. Ihre Website, die wir gebaut haben, gibt es auf Deutsch und Türkisch, jeweils mit eigenen Seiten zu den Schwerpunkten. Dieser Beitrag zeigt, wie du das technisch und inhaltlich sauber umsetzt.

Wann zwei Sprachen sinnvoll sind

  • Deine Mandanten sprechen überwiegend eine zweite Sprache und suchen auch in ihr.
  • Du bietest Beratung in dieser Sprache tatsächlich an, mündlich und schriftlich.
  • Es gibt Rechtsgebiete mit Auslandsbezug, bei denen Begriffe in der Zielsprache gesucht werden.

Wenn du die zweite Sprache nur auf der Website, aber nicht in der Beratung anbietest, wirkt das unglaubwürdig. Biete nur an, was du hältst.

Der Aufbau: eigene Seiten pro Sprache

Die saubere Lösung sind getrennte Adressen pro Sprache, zum Beispiel `/` für Deutsch und `/tr/` für Türkisch. So kann Google jede Fassung einzeln ansehen, und Mandanten landen direkt in ihrer Sprache. Alles auf einer Seite per Knopfdruck umzuschalten, ohne eigene Adresse, ist für Google schwerer zu lesen.

Türkische Fassung der Website der Kanzlei Doğru, gebaut von nüll.: eigene Seiten, eigene Adresse
Türkische Fassung der Website der Kanzlei Doğru, gebaut von nüll.: eigene Seiten, eigene Adresse

hreflang: Google die Verbindung erklären

Mit sogenannten hreflang-Angaben sagst du Google, dass zwei Seiten dieselbe Information in verschiedenen Sprachen sind. Dann zeigt Google türkischsprachigen Suchenden die türkische Fassung und deutschsprachigen die deutsche. Jede Seite verweist auf ihre Gegenstücke und auf sich selbst. Das ist technisch, aber wichtig, und wird bei Baukästen oft vergessen.

ElementDeutsche SeiteTürkische Seite
Adresse/erbrecht/tr/miras-hukuku
Sprachangabe im Seitenkopfdetr
Verweis auf die andere Sprachejaja
Eigener Titel und eigene Beschreibungjaja, in der Sprache

Keine automatische Übersetzung

Maschinelle Übersetzung kann ein Entwurf sein, aber nicht das Ergebnis. Juristische Begriffe lassen sich selten eins zu eins übertragen, und fehlerhafte Formulierungen schaden dem Vertrauen. Lass die Texte von jemandem schreiben oder gegenlesen, der beide Sprachen und das Fach beherrscht. Das Gleiche gilt für Überschriften und Seitentitel, denn dort entscheidet sich, ob jemand klickt.

Der Sprachumschalter

Ein sichtbarer Umschalter im Kopfbereich auf jeder Seite, der auf die gleiche Seite in der anderen Sprache führt, nicht nur auf die Startseite. Beschrifte ihn in der Zielsprache („Türkçe“, „Deutsch“), nicht mit Flaggen, denn Flaggen stehen für Länder, nicht für Sprachen.

Berufsrecht und Pflichtangaben in beiden Sprachen

Impressum und Datenschutzerklärung müssen für Besucher verständlich sein. Das spricht dafür, beide auch in der zweiten Sprache anzubieten. Verbindlich bleibt die deutsche Fassung, was du kenntlich machen solltest. Die berufsrechtlichen Grenzen für Werbung gelten in jeder Sprache gleichermaßen, siehe Werbung für Anwälte nach § 43b BRAO. Das ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung.

Sichtbarkeit in der zweiten Sprache

Mandanten suchen in ihrer Sprache oft mit anderen Begriffen als in der deutschen Übersetzung. Prüf, wie in der Zielsprache tatsächlich gesucht wird, und nimm diese Begriffe in Titel und Überschriften. Bei der Kanzlei Doğru zeigt sich, dass das wirkt: Die Seite hat einen durchschnittlichen Platz von 6,6 bei Google und etwa 25 Klicks pro Tag. Auch KI-Assistenten greifen zweisprachige, klar strukturierte Seiten auf. Bei einem Test mit der Frage nach einem Anwalt für türkisches Recht in Mannheim nannte ChatGPT die Kanzlei, ohne dass wir das garantieren können, denn solche Antworten ändern sich.

Der Ablauf, eine zweite Sprache aufzubauen

Eine zweisprachige Website entsteht in fünf Schritten. Zuerst klärst du, welche Seiten in beiden Sprachen nötig sind: Startseite, Schwerpunkte, Über uns, Kontakt, Pflichtseiten. Danach entstehen die deutschen Texte, denn sie sind die Grundlage. Anschließend wird jede Seite von jemandem in die zweite Sprache übertragen, der das Fach versteht, und von einer zweiten Person gegengelesen. Dann folgen Technik und Adressstruktur mit eigenen Adressen, Sprachumschalter und Verweisen. Zum Schluss prüfst du beide Fassungen am Handy und testest Formular und Telefon in beiden Sprachen.

Welche Seiten sich lohnen

Nicht jede Seite muss gespiegelt werden. Beginne mit den Seiten, bei denen Mandanten in der Zielsprache suchen: den Schwerpunkten mit Auslandsbezug und der Startseite. Ergänze später Ratgeber-Artikel. Bei der Kanzlei Doğru gibt es Seiten zu Erbrecht, Notar und Vollmacht in beiden Sprachen, weil dort die meisten Suchen in der Muttersprache stattfinden. Ein überschaubarer Umfang, der gepflegt wird, ist besser als ein großer, der veraltet.

Rückfragen, Anrufe und Formular in zwei Sprachen

Eine zweisprachige Website verspricht zweisprachige Beratung. Stell sicher, dass Telefon und Formular entsprechend besetzt sind: Wer eine türkische Seite aufruft, erwartet, auf Türkisch angesprochen zu werden. Die Bestätigung des Formulars und die Bestätigungs-E-Mail sollten in der Sprache der Seite erscheinen. Das ist ein Detail, das Vertrauen stärkt oder zerstört. Auch die Öffnungszeiten und der Hinweis, in welcher Sprache Termine möglich sind, gehören auf beide Fassungen.

Suchverhalten in der zweiten Sprache recherchieren

Wer eine Seite in einer zweiten Sprache baut, darf nicht einfach übersetzen, was auf Deutsch gesucht wird. Menschen suchen in ihrer Sprache oft anders: mit anderen Begriffen, mit Lehnwörtern, teils sogar mit einer Mischung aus beiden Sprachen. Befrag deine Mandanten, wie sie ein Problem beschreiben, und prüf die Suchvorschläge von Google in der Zielsprache. Notiere Begriffe, die in beiden Sprachen vorkommen, und solche, die nur in einer üblich sind. Diese Recherche entscheidet darüber, ob deine Seiten gefunden werden.

Fachbegriffe und Glossar

Rechtsbegriffe lassen sich nicht immer eins zu eins übertragen, weil Rechtssysteme verschieden sind. Lege ein kleines Glossar an, in dem du für zentrale Begriffe festhältst, wie sie in der Zielsprache heißen und wie du sie erklärst. Verwende sie auf allen Seiten einheitlich. Wo ein Begriff im anderen Rechtssystem keine Entsprechung hat, erkläre ihn in einem Halbsatz. Ein einheitliches Glossar macht deine Texte verständlicher und erleichtert die Pflege durch mehrere Personen.

Selbsttest · 1 Minute

0 von 6

Wie gut fängt deine Website Anfragen ein?

  • Kann man deine Telefonnummer am Handy antippen, um anzurufen?

  • Können Mandanten oder Patienten online einen Termin für das Erstgespräch anfragen?

  • Steht ein kurzes Formular direkt auf der Startseite?

  • Hat jede deiner Leistungen eine eigene Seite?

  • Zeigst du echte Bewertungen oder Kundenstimmen auf der Startseite?

  • Lädt deine Seite am Handy in unter 3 Sekunden?

Ehrlich antworten, nichts wird gespeichert.

Zwei Fassungen pflegen

Der größte Aufwand einer zweisprachigen Website liegt nicht im Aufbau, sondern in der Pflege. Jede Änderung auf der deutschen Seite muss in der zweiten Sprache nachgezogen werden, sonst laufen die Fassungen auseinander. Lege einen festen Ablauf fest: Wer ändert, informiert den Zuständigen für die Übersetzung, und beide Fassungen gehen gemeinsam live. Trag das Datum der letzten Prüfung in eine Liste ein. Bei kleinen Änderungen genügt eine Sammlung, die du einmal im Monat abarbeitest.

Häufige Einwände und Antworten

„Die zweite Sprache verdoppelt den Aufwand.“ Nicht jede Seite muss gespiegelt werden. Beginne mit Startseite und den Schwerpunkten, die in der Zielsprache gesucht werden.

„Ein Übersetzungswerkzeug reicht.“ Für juristische Texte nicht. Fehler untergraben Vertrauen, und die Seite wird schlechter gefunden.

„Ich weiß nicht, ob es sich lohnt.“ Prüf, wie viele Mandanten in der Zielsprache beraten werden und wonach sie suchen. Das zeigt den Bedarf.

Dein 30-Tage-Plan

Woche 1: Bedarf klären: Welche Mandanten, welche Rechtsgebiete, welche Suchbegriffe?

Woche 2: Seitenplan und Adressstruktur festlegen, Glossar anlegen.

Woche 3: Texte übertragen, gegenlesen lassen, Sprachumschalter und hreflang einrichten.

Woche 4: Beide Fassungen am Handy prüfen, Formular und Telefon testen, Pflegeprozess festlegen.

Checkliste für die zweisprachige Website

Zum Abhaken

0 von 8

Wo du heute stehst

Der kostenlose Website-Check prüft unter anderem, ob die Sprache der Seite angegeben ist und wie viele Seiten deine Sitemap enthält. Das sind gute erste Hinweise, bevor du eine zweite Sprache aufbaust.

Den Überblick zu diesem Thema findest du im Leitfaden Webdesign für Rechtsanwälte und Kanzleien.

Häufige Fragen

Wenn deine Mandanten überwiegend in einer anderen Sprache suchen und du in dieser Sprache wirklich berätst, ja. Sie schafft Vertrauen und erschließt eigene Suchen.

Webdesign mit nüll.

Willst du das für deinen Betrieb?

Eine Website, die zur Anfrage führt: per Formular, Anruf oder WhatsApp, jede Anfrage gemessen.

Bereit für deineerste Anfrage?

Vier kurze Schritte, eine Minute. Danach melden wir uns persönlich bei dir.

Schritt 1 von 4 · Leistungen

Was können wir für dich tun?

Wähle alles, was dich interessiert.

Lieber direkt?